The arrow and the song

by Clover Sun Sep 06, 2009 10:28 pm

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I know not where
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight?

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroken;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

Tôi bắn một mũi tên vào không khí
Tên rơi xuống đất không biết ở đâu
Bởi vì tên bay quá nhanh, đôi mắt
Không thể nào dõi kịp đường tên bay

Tôi hát khẽ một bài ca vào không khí
Bài ca rơi xuống đất không biết ở đâu
Có ai tài giỏi và mạnh mẽ
Thử theo dõi đường bay của bài ca

Lâu, thật lâu sau đó, trên 1 cây sồi
Tôi tìm thấy mũi tên vẫn chưa gãy
Và bài ca, từ đầu đến cuối
Tôi tìm thấy lại trong tim bạn mình

by Clover Sun Sep 06, 2009 10:30 pm

And a young said,
“Speak to us of Friendship”
And he answered, saying:
“Your friend is your needs answered
He is your field which you sow with love
And he is your board and your fireside.
For your come to him and your hunger,
And you seek him for peace”.

Và cậu bé nói
“Xin kể cho cháu nghe về tình bạn”
Và ông lão trả lời
“Bạn là nhu cầu đã được đáp ứng
Bạn là cánh đồng mà cậu đã gieo hạt
Bằng tình yêu và gặt hái bằng cảm tạ
Bạn là mái ấm và lửa nồng
Là nơi ta đến khi đói khát
Là nơi ta cảm thấy bình yên“

The arrow and the song

The arrow and the song

Re: The arrow and the song